Domaine de Panthéon : Αρετη

Publié le par Cyprius


(Hero p.149)

Prononciation : Arétè

Il est possible de choisir plusieurs fois le Domaine d'Αρετη pour l'appliquer à différentes Capacités (lesquelles doivent avoir au moins un score de 3 points.) Par la suite, chaque fois qu'un Scion devra utiliser un groupement de dés incluant cette Capacité, il bénéficiera du bonus correspondant à son niveau :

Niveau 1 : +1 dé bonus
Niveau 2 : +2 dés bonus ou 1 jet à refaire
Niveau 3 : +4 dés bonus ou 2 jets à refaire
Niveau 4 : +7 dés bonus ou 3 jets à refaire
Niveau 5 : +11 dés bonus ou 5 jets à refaire
Niveau 6 : +16 dés bonus ou 8 jets à refaire
Niveau 7 : +22 dés bonus ou 11 jets à refaire
Niveau 8 : +29 dés bonus ou 14 jets à refaire
Niveau 9 : +37 dés bonus ou 18 jets à refaire
Niveau 10 : +46 dés bonus ou 23 jets à refaire

Le Scion peut choisir de sacrifier 2 dés bonus pour pouvoir relancer un jet qui s'est soldé par un échec (et seulement dans ce cas).

Commenter cet article

darkbaron 25/06/2008 01:56

Hmmm, est-ce pertinent de traduire "Arete" par "Quintessence"? Le purview spécifique à chaque panthéon porte un nom issu de la langue communément associée au panthéon en question. Si on remplace "Arete", cette particularité disparaît.

Cyprius 25/06/2008 02:54


Tu as raison. Il faudrait en fait rajouter les accents pour qu'on comprenne qu'Arete ne doit pas être traduit par "Arête" mais que c'est bien le terme grec qui signifie "vertu, excellence,
supériorité" : "Arétè". Si j'avais choisi "Quintessence" c'était par défaut mais c'était aussi parce que ce terme avait été inventé par Empédocle, dans la philosophie grecque. Je change donc le nom
du Domaine, mais simplement en rajoutant les accents !